”JonBenet, my love, my life. I love you and shall forever love you,"
"I pray that you can hear my voice calling out to you from my darkness ?
This darkness that now separates us."

「心から愛するジョンベネ、永遠に、僕は君を愛する。」
「僕が暗闇から君に呼びかけているのが、君に届きますように。
この暗闇こそが、僕たちを引き裂いているんだ。」

カー容疑者が大学教授に書いたという手紙を、適当に訳してみた。
合っているんでしょうか。

日本でこんなに大騒ぎしている理由について
朝日新聞は「結局アメリカだから」ってまとめてたけど、一理あるかも。

昨日も書いたけどジョンベネちゃんの映像が
美少女コンテストのものばかりだから、
普通の女の子に起こった事件とは思えないし、

登場人物が全員アメリカ人ってだけで、
アメリカ映画の続編を見てる気にさせられる。

現実感ゼロ。

だけど、遠い国で起こった事件でこんなに
大騒ぎしてるのがアメリカにばれるのがなんか恥ずかしいんだけど。

そんなに興味ありますか？

Death of a Little Princess: The Tragic Story of the Murder of Jonbenet Ramsey (St. Martin's True Crime Library) Carlton Smith (1997/06) St Martins Mass Market Paper