映画「セーラー服と機関銃」は３回くらい見た。
原作も何度か読んだ。

で、本日スタートしたドラマ、「セーラー服と機関銃」、見てみましたよ。

比較はどうしても、してしまう。

例えば、主人公星泉の父親が急死した悲しみの表現の仕方。

映画版で薬師丸ひろ子は涙を１滴も流さずに、
祭壇に手を合わせて、「でも、大丈夫」（うろ覚え）と言うだけ。
たったこれだけで、父が死んだ悲しみを表現する。

これに対してドラマ版で、長澤まさみは、
学校をサボり、父と行くはずだった浅草で丸一日過ごす事で、悲しみを表現する。

映画館で、煎餅を泣きわめきながら食べたり、けっこう大騒ぎ。

考えてみれば、映画版で、薬師丸ひろ子が泣くシーンはほとんどない。

唯一覚えているのは、
ヤクザの組員の運転するバイクの後部座席に乗ったとき、
「組長、俺の背中が濡れてるんですけど」（超うろ覚え）とか言わせて
泣くシーンを表現してた気がする。

遠くから撮影してるので、薬師丸ひろ子が涙を見せる事はない。
非常に間接的な表現だ。

映画版は感情表現の表し方が淡白なのである。
でも、決して感情表現そのものが淡白なのではない。
淡白に表すことで、より激しく喜怒哀楽を感じさせるのだ。

これに対して、ドラマ版は感情表現の表し方が、派手。

今日も自殺しようとする堤真一に、
「あなたが死んだら悲しむ人がいるでしょう！」とまたもや
長澤まさみが涙を流して訴えてた。

ドラマとしての質は悪くないと思う。丁寧に描いている印象を受けるし。

ただ、個人的には、映画版の淡白な表現の仕方が好きだし、
長澤まさみがちょっとうるさく感じるので、これからも見るかは微妙なトコ。
　　

セーラー服と機関銃 薬師丸ひろ子 (2006/10/20) 角川エンタテインメント

セーラー服と機関銃 赤川 次郎 (2006/09/15) 角川書店