今日、NHK衛星2で放送された、初春歌舞伎公演で、某大物歌舞伎役者が、
「私は相撲きちがいなんです」と発言。
アナウンサーがお詫びしてた。

ご存知のおように、「きちがい」は放送禁止用語である。
放送禁止用語となったきっかけは、

「回復治療期に、テレビ・ラジオでこの語を聞いた精神障害者が
ショックを受けることにより、治癒を妨げる恐れが指摘されたことから、
指摘を受けた関西の民放テレビ局が使用の自粛を呼びかけた。」ことにある。
（Wikipediaより引用）

確かに精神障害者の治療の妨げになるならば、
使用の自粛が必要、ということになろう。

しかし、「きちがい」には、精神障害という意味のほかに、
「〜に夢中である」という意味にも用いられる。
差別的表現ではない用い方である。

今日の歌舞伎役者は、正にこの意味で使っていたのであり、
それでもNHKは謝罪をしなければならなかった。

言葉は本来、どのような意味に使われたかが一番の問題であり、
差別的な意味に使われたか、文脈全体から判断すべきである。

だけど、メディアに文脈全体をチェックする余力がない。

また、「きちがい」のように、精神障害者の治療の妨げが
規制の理由ならば、一律禁止にしなければ意味がない。

そう遠くないうちに日本人は、「きちがい」という言葉が
「〜に夢中である」という用いられ方をしていた、
という事実を、忘れてしまうのかもしれない。

言葉が差別的意味で用いられていない場合まで、
完全に日本語から葬られてしまっていいのだろうか、とは思う。

ちなみに歌舞伎の世界では、言語規制はまだまだゆるい。
「めくら」「つんぼ」も健在だ。
せめて歌舞伎だけでも、規制が及ばないでほしい。

  

所詮お役所仕事ですからねえ．．．
まあ、最近じゃ断筆宣言する
粋な人もいないでしょうから．．．
きちがい、目くら、びっこ...
段々見なくなってきましたねえ．．．

うーん、私が使っている言葉なんて放送禁止用語だらけなんだろうなぁ。
「ばかちょんカメラ」とか普通に使ってますもん。
そりゃあ、ＮＨＫが紅白で裸の着ぐるみを放送して大騒ぎになるだろうなぁ・・・

あけましておめでとうございます。

歌舞伎の世界の粋な言葉には現代差別用語と言われる
言葉が多いそうですね。
そのうち【〜に目がない】程度もダメになるのかな？
日本語の良さを無くさないで欲しいですね。

＞ミュジニーさん
お役所仕事的に一律に規制しないと、
あちこちから文句が来るから大変ってことですかね。
差別用語であることを「無知」と責める人もいますが、
もともとが差別用語でない場合もあるのに、
責めるのは、ちょっと変な気がします。

＞ミチルさん
http://gtm.cool.ne.jp/bakatyonkamera.htm
「ばかちょんカメラ」論争ってあったみたいですね。
言われてる人も最初はなんとも思わなくても、
差別用語かも、と認識した瞬間に嫌な気分になるのかもしれません。
でもね〜言葉ってけっこうアバウトでデリケートなものだと
思うんですよね。一律に規制なんて無理がある気がします。

＞あいまーるさん
「〜に目がない」まで規制するのは止めてほしいですね。
日本語って「目、耳、口、気」を使った表現が豊かで
素晴らしいと思うんですよね。
日本語の良さを無くさないで欲しいとのご意見、同感です。

トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら